Don't Say a Word (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:53:35
"วิลเลียมสเบิร์ก บรู๊คลิน" "เดือนพฤศจิกายน 1991"
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันชอบทีมแบบนี้ มอนมาน่ากับไรซ์เรอะ
ได้เข้าหอเกียรติภูมิแน่นอน
แต่จะได้ตลอดมั้ย ไม่มีทาง
ไม่เหมือนทีมไจแอนท์หรอก
มีตัวหวือหวาแบบซิมส์งี้ บาวาโรงี้ เมกเกตงี้
เป็นอู่ข้าวอู่น้ำ ให้เราทุกแมทช์
ส่วนไมอามี่ไม่ต้องพูด ไม่มีใครเด่นสักคน
อาศัยพลังขว้างมารีโน
กับอึ๋มเชียร์ลีดเดอร์
เกมวิ่งไม่เอาไหน
เจาะไข่แดงคู่ต่อสู้ไม่เป็น
เวลาเข้าด้ายเข้าเข็ม ถึงถูกบลิทซ์ทุกครั้ง
ถึงจะทำแต้มได้แยะ แต่ก็เพลี่ยงพล้ำเอาง่ายๆ
มีเท่าไหร่ลงขันได้ทั้งฟาร์ม
ทั้งหมู ยุ้งข้าว เป็ดไก่ อีกทั้งแทร็คเตอร์
ทุ่มสุดตัว เร็วเข้า
ดัลลัสเป็นดรีมทีม ของโต๊ะพนัน
ใครๆ ก็อยากเล่นข้างคาวบอยทั้งนั้น
ทุกเกมต้องชนะ 2 ทัชดาวน์ขึ้นไป
แล้วโอกาสมันแค่ไหนกัน
ฉะนั้นเชื่อเถอะ มีใครต่อมา รองเอาไว้เลย
เร็วๆ เข้า
นอกจากนายจะซื่อบื้อ เป็นแฟนทีมเซนท์เขา
เล่นทีไร ก็ติดอยู่แถวๆ เส้น 50 หลา
- กีฬาของอเมริกา - ฉันเกลียดฟุตบอล
กีฬายอดนิยมของฉัน แทงทีไรได้ทุกที
1 นาที
ได้เวลาแล้ว
ลงมือได้
นิสัยเสีย
ไป
- ทุกคนนอนลงกับพื้น - นอนลง นอนลงกับพื้น
- ทุกคน - นอนลง ชูมือไว้เหนือหัว เร็วเข้า
- ไปเลย - อย่าขยับนะ
มองอะไรวะ นอนลงไป
- กี่นาที - 2 นาที
"ตู้นิรภัย"
เห็นนะคุณยาย ออกมานี่
โป๊ะเชะ
ไม่มีกล้อง
1798 ปีซวย
90 วินาที
เจอแล้ว
ไปข้างบน
- อะไรน่ะ - ไม่มีอะไร ของห่วยแตก
1 นาที
- ไม่อยู่ในนี้ - อยู่สิ
- ไม่เห็นมี - มีสิ
45 วิ.
แม่เจ้าโว้ย
30 วิ.
เผ่นเถอะ
เอามณีแดงมูลค่า 10 ล้าน ออกมาโชว์หน่อย
ใช่เลย
สาธารณสุขพูดถูก บุหรี่ฆ่าคนได้
- กลับไป - มีอะไรเหรอ
บอกให้กลับไป
"10 ปีต่อมา"
กระบวนการทางจิตของการลักขโมย ถูกสร้างขึ้น
เป็นการปลดปล่อยความรู้สึกผิด ในส่วนลึกของจิตใจ
ความพยายามทำลายศัตรูในจินตนาการ หรือแก้แค้นบุคคล
ผู้มาฉวยสิ่งสำคัญไป
หรือมีบุคลิกภาพ แบบหลงตัวเอง
แต่การขโมยกางเกงใน จากห้องน้ำหญิง
ไม่มีอะไรว่าไว้ในนั้นหรอก
ผมไม่เคยเป็นแฟน ซิกมันด์ ฟรอยด์อยู่แล้ว
ไม่รู้ว่าผม สมควรจะพูดหรือเปล่า
ผมไม่บอกใครหรอกฮะ
สัญญานะ ว่าจะรักษาคำพูด
รู้มั้ย ที่คุณทำกับกางเกงในผู้หญิงแบบนั้น
ใครๆ เขาก็ทำกัน
เพื่อนๆ คุณ บุรุษไปรษณีย์ นักวิทยาศาสตร์ แม้แต่อาจารย์ใหญ่ก็เคยชักว่าวมาแล้ว
แล้วถ้าคนไหนบอกว่าไม่เคย คนนั้นก็โกหก
แม่บอกว่า... ผม
เซ็กซ์จัด
ตายซะเถอะ
หวัดดีค่ะ พ่อ
- ผมพูดอยู่กับใครเนี่ย - ลูกเองค่ะ
ไม่มีทาง เจสซี่ลูกผมเพิ่ง 8 ขวบ คนที่พูดนี่อย่างน้อย 11
ขอพูดกับแม่หน่อยจ้ะ
- อย่าลืมไก่งวงนะ - ให้เขาไปส่งไม่ได้หรือ
คืนขอบคุณพระเจ้าเนี่ยนะ ใครเขาจะมาส่ง
ก็ได้ ร้านแฟร์เวย์ตรงถนน 74 ใช่มั้ย
ความจำเป็นเลิศ
อีก 10 นาทีถึงบ้าน
ไปให้พ้นเลย
ไม่นะ
โธ่เอ๊ย
"โรงพยาบาลโรคจิต บริดจ์วิว"
ลูอิส
หวังว่าคงฉุกเฉินจริงๆ นะ
พระเอกมาแล้ว
เธอไม่ใช่เด็กไร้บ้านกองทุนดัลตั้น แต่ต้องการความช่วยเหลือ
ตั้งหลายวันไม่มีอะไร
พอคืนขอบคุณพระเจ้า
- พระเจ้าช่วย - เขายังไม่ตาย
ถูกเด็กนั่นเอามีดโกนปาด เย็บ 111 เข็ม
- อะไรจูงใจ - ถามเข้าท่า
อยู่มา 10 ปี ในสถาบันต่างๆ
เฉยเมยต่อพฤติกรรม ย้ำคิดย้ำทำ
ได้รับความกระทบการเทือนทางจิต
20 รพ. 20 คำวินิจฉัยแพทย์ไม่ซ้ำกัน
ตอน 8 ขวบ แกเห็นพ่อถูกรถไฟใต้ดินทับตาย
ดร.แซ็คส์ ดร.แซ็คส์
เด็กที่กัดหัวนกพิราบ
ล็อคหัวนักเรียนแพทย์ไว้
ตาม รปภ.สิ ให้นักเรียน
ลงบันทึกการทำร้ายด้วย
คุณต้องการอะไรจากผม ครอบครัวผมรออยู่
อยู่กับเธอสัก 15 นาที
เธออายุ 18 ปี ไม่เคยทำร้ายใคร จนอาทิตย์ก่อน
เราไม่อยากให้เธอ
กินยากล่อมประสาทชั่วชีวิต
เดี๋ยว แปลว่าอะไร "เรา" เธอเป็นคนไข้คุณ
คุณเฮงซวยมาก โอเค
เฮงซวยที่สุดที่ทำให้ผมต้องพูดอย่างนี้
คุณชำนาญเรื่องนี้กว่าผม คุณเก่งกว่า
ใครก็รู้จักนาธาน คอนราด ยอดนักจิตวิทยาของวัยรุ่น
เอลิซาเบธเป็นรายที่เรา ปรารถนามาชั่วชีวิต
ก่อนที่คุณจะย้ายออกไป ล้อเล่นนะ อย่าถือสานะ
เด็กต้องการคุณ
รู้แล้วน่า แต่ทำไมถึงต้องรีบร้อนปานนี้
ถ้าจันทร์นี้ยังไม่ดีขึ้น
จะถูกส่งตัวไปครีดมอร์
ล่ามโซ่ไว้ตลอดชีวิต
แกถึงต้องการคุณเดี๋ยวนี้ไง
5 นาทีน่า 5 นาทีเอง
อาร์นี่ แฟรงค์กี้ สวัสดี
- ดร.คอนราด คืนนี้มาเยี่ยมหรือ - ท่าทางจะอย่างนั้น
- มาคุ้ยเขี่ยแผลหรือไง - ผมผ่าน
แต่ดร.แซ็คส์สิพร้อมเสมอ
- ให้ยาอะไรไปบ้าง - แฮลดอล ดรอพเพอริดอล กับแอททีวาน
- ป่านนี้ยังตื่นอยู่อีก - ใช่ ยังหลับไม่ลง
- เขาบอกให้ฉันอยู่นี่ - มาดีๆ น่า
- กินยาอะไรหรือเปล่า - ไม่ยอมกิน ยอมนอน
อาบน้ำ หรือยอมให้ใครแตะตัว
ไม่ยอมพูด
- เขาบอกให้ฉันอยู่ ดร.แซ็คส์ เขาบอกให้ฉันอยู่ - ผมจะคุยกับเขาเอง
ผมสัญญา หลุยส์
ทำไมต้องใช้อาวุธหนัก
ต้องใช้ผู้ชาย 5 คนดึงตัวออกมา จากนายคนนั้นที่ร็อคแลนด์
มีอะไรจะบอกอีกมั้ย
ไม่มี
ช่วยเปิดประตูหน่อย
- คุณโอเคมั้ย - ไม่น่าถาม
ผมโอเค
สวัสดี
เอลิซาเบธ ผมชื่อ ดร.คอนราด
เป็นจิตแพทย์
ลือกันว่า คุณไม่ยอมกินอะไรหลายวันแล้ว
ผมเข้าใจ
ผมเคยทำงานที่ รพ.นี้ ผมรู้ว่าอาหารที่นี่เป็นยังไง
คุณจะว่ามั้ย ถ้าผมจะจับชีพจร
ซึ่งหมายความว่า ผมต้องแตะตัวคุณ
ไม่น่าจะเป็นอย่างนี้นี่
ภาวะจิตเสื่อม เป็นสาเหตุให้แขนขาปวกเปียก
ซึ่งหมายความว่า มันจะกลับมาอยู่ในท่าเดิม
มีอะไรกับคุณมากกว่าเพียงที่เห็น
คุณเก่งมากในสิ่งที่คุณทำ
มีอะไรมั้ยที่คุณอยากพูดถึง
ไม่เป็นไร เราแทบจะไม่รู้จักกัน
ผมรู้ว่าคณต้องกลัวมาก ถึงได้ทำเช่นนั้น กับผู้ชายนั่น
ผมรู้ว่าคุณโกรธจัด เพราะผมเห็นรูปถ่ายนั่น
และรู้ด้วยว่า คุณกำลังเจ็บปวดเหลือเกิน
เพราะไม่มีใครอยู่ในสถานที่นี้โดยไร้เหตุผล
อาทิตย์หน้าค่อยคุยกันใหม่นะ
คุณอยากได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
ใช่เปล่า
ใครอยากได้
เอลิซาเบธ ใครอยากได้อะไร
ฉันไม่มีวันบอก
ฉันไม่มีวันบอก...
พวกคุณสักคน
แม้แต่คนเดียว
"สิ่งที่พวกเขาอยากได้"
หวัดดี
แกเป็นใคร
ต่อ 5 เอา 3 เลย อีแก่นี่ไม่เคเบิ้ล
เรามันแฟนสปร์ตเซ็นเตอร์
ท้องกางแล้ว
เป็นไงบ้าง โทนี่
สบายดีเหรอ ยินดีที่ได้พบ
ฮัลโหล
ที่นี่หน้าตาเหมือน บ้านของคอนราด
กลิ่นไอเหมือน บ้านของคอนราด
และอากาศในนี้ ร้อนตับแตก
เหมือนบ้านของคอนราด
แต่สรรพสำเนียง ไม่เหมือนบ้านของคอนราด
สวัสดีจ้ะ ผมกำลังตามหาเด็กหญิงตัวน้อยๆ
สูงประมาณ 4 ฟุต 2 ผมสีน้ำตาลอ่อน
หายไปไหนเอ่ย
ถ้าผมหาเด็กหญิงน้อยนั่นไม่เจอ
ผมต้องลงไปข้างล่าง เพื่อหาเด็กหญิงน้อยๆ คนใหม่
อีก 10 นาทีกลับมานะ
หวัดดีค่ะ พ่อ
- เป็นไงบ้าง - ดูที่หนูทำในชั่วโมงศิลป์สิคะ
สวยจังเลย ดูสีสิ ลูกมีวิสัยทัศน์พิเศษสุด
วิสัยทัศน์หนูเอง สาบาน
ป่านนี้ทำไมยังไม่นอนอีก
หนูนอนไม่หลับ หนูมีปัญหาทางจิต
- ปัญหาทางจิตชนิดไหน - ประสาทอักเสบค่ะ
- เข้าไปในห้องทำงานพ่อล่ะสิเนี่ย - หนูหาที่เย็บกระดาษ
บอกกู๊ดไนท์แม่ก่อน
กลับซะดึกเชียว
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
แปรงฟันหรือเปล่า ขอดมได้มั้ย
หอมจัง
พ่อจะเอาเจ้าลิง วางไว้ข้างนั้น
แล้ววางแซลลี่ไว้ข้างนี้ เป็นเพื่อนหนู
- พ่อคงเจอแย่ๆ มา - ทำไมพูดงั้นล่ะ
คิ้วขมวด
พ่อคิ้วขมวด เพราะนี่มัน 4 ทุ่มกว่า แล้วหนูยังตื่นอยู่
พ่อไปไหนมา
ทำงานจ้ะ
ทำไม
เพราะพ่อกำลังช่วย สาวน้อยคนนึง
ก็ดี แต่ต้องถูกปรับ
ก็ได้ เอาไงดี
กอด 1 จูบ 2
จูบ 2 ทีเชียว จะมากไปมั้ง ก็ได้
เอ้า นี่ 1 กอด
กับ 1 จูบ
2 จูบ
บาร์ท ซิมป์สันจะเดินพาเหรดหรือเปล่าคะ
บาร์ท ซิมป์สันจะร่วมขบวนพาเหรด ถ้าลูกนอนเสียตอนนี้
ก็ได้ แต่เขาจะสนหรือ ว่าหนูหลับไม่หลับ
กู๊ดไนท์ พ่อรักหนู
หนูก็รักพ่อค่ะ
มา ผมช่วย นักสืบหญิง
สวยดี
อะไรที่ว่าสวย
แจ๊คเก็ตคุณ แจ๊คเก็ตหนังสวยดีออก
อ่านเรื่องสะพานแมนฮัตตันหรือเปล่า
อันที่จริงเขาสร้างผิด เคลื่อนไป 10 ฟุต
ซิด ไซม่อน
นักสืบแคสซิตี้ ให้ผมช่วยอะไร
เจออะไรเข้า
ศพลอยน้ำเพศหญิง ไม่มีบัตร
อายุ 20 กว่าๆ
เนื้อเยื่อของผิวหนังบ่งว่า อยู่ในน้ำ 2-3 วัน
ช่วงนี้น้ำเย็น อาจนานกว่านั้น
แต่อย่างเก่ง 3 วัน
มือถูกมัด มีใครพบเชือกมั้ย
ยังหาอยู่
พบอีกศพนึง 2 วันก่อน
แถวๆ แบตเตอรี่พาร์ค
ชายกลางคน วานซืนนี้
ขอผลชันสูตรขั้นต้น คืนนี้
ฝันไปเถอะ มีอีก 7 คดีรออยู่
ฉันมีนัดวันขอบคุณพระเจ้า เห็นใจหน่อยน่า
- พรุ่งนี้เป็นอย่างเก่ง - ขอบคุณ
ก่อนอย่างอื่นเลยนะ
ไม่วอกแวกเลยนะ
คุณอยู่นี่แล้ว ดุกดิกไม่ได้
เปิดเผยส่วนสัด
และเปราะบางมาก
ผมว่าอาบน้ำเสียหน่อยจะดี
รู้อะไรมั้ย
- ฉันอาบน้ำเรียบร้อยแล้วล่ะ - จริงรึ งั้นดี เธอไม่เคย...
อาบน้ำฉบับนาธาน คอนราดใช่มั้ย
- ใช่ - ยังไม่เคยแน่
ยังไม่เคยเลย
- ค่อนข้างร้อน ไม่ร้อนเกินไปใช่มั้ย - ไม่ กำลังดี
งั้นค่อยๆ ละกันนะ
เธอแหละ เป็นคนชอบส่งเสียง
เตรียมตัวอร่อยสุดขีดได้แล้ว
เจสซี่ เร็ว มากินกับนักแข่งสกีลงเขากัน
ได้ยินนะ ที่แขวะว่าแข่งสกีลงเขาน่ะ
ฝันไปมั้ง ยังไม่ได้พูดอะไรสักคำ
- ตรงนั้นเป็นน้ำแข็ง - ฉันรู้แล้วน่า
- ลมแรงด้วย - แข่งดุเดือดเลย
อรุณสวัสดิ์ ลูกยังหลับอยู่มั้ง
ไม่รู้สิ
เจสซี่ เร็วเข้า ขบวนพาเหรดจะเริ่มแล้ว
พ่อจะไปที่นั่นละนะ
ดูรถแห่คนเดียวเลย
เจสซี่ เร็วเข้า เดี๋ยวอาหารเย็นหมด
ลูกมีที่ซ่อนที่ฉันไม่รู้มั้ย
คงงั้นมั้ง เห็นวิ่งให้ควักทั้งอาทิตย์เลย
เจสซี่ มานี่เดี๋ยวนี้
เธอกินซะก่อนที่จะเย็นเถอะ
เดี๋ยวนะ ลูกคงไม่ออกไปที่ระเบียงใช่มั้ย
ไม่อยู่ที่นั่น
ออกไปข้างนอก โดยไม่ขอเราหรือเปล่า
เจสซี่ เข้ามาเดี๋ยวนี้นะ
ถึงเวลากลับบ้าน ไปฉลองขอบคุณพระเจ้าได้แล้ว
ถุงเท้าตกอยู่ข้างนึง
แต่ตัวหาย
แปลว่าอะไร ลูกอยู่ไหน
- มีคนเข้ามา - เปล่า ลูกอยู่ที่ทางเดิน
- มีคนจับตัวไป - ใครจะกล้ามาจับ
มันบุกเข้ามาตัดโซ่คล้องประตู
แจ้งตำรวจสิ
ไม่มีเสียงเลย
วางหูก่อน นี่เรื่องฉุกเฉินนะ
โทรศัพท์เสียแล้วล่ะ
โทรศัพท์ไม่เสียหรอก นาธาน
วางหู ผมมีเรื่องฉุกเฉิน
ผมรู้
- นั่นใครน่ะ - เราจับลูกคุณไว้
ใครน่ะ
- อะไรที่คุณกลัวที่สุด นาธาน - จะเอาไง เขาพูดว่าไง
การช็อคทำให้เข่าอ่อน ผมอ่านเจอ
เด็กอยู่ไหน
ยังปลอดภัย
ผมไม่อยากทำร้ายแก ผมอยากได้อะไรจากคุณ
ไม่
จนกว่า...
ผมจะคุยกะลูก และรู้ว่าไม่เป็นไร
กฎข้อ 1 ห้ามเรียกร้อง ทำตามผมสั่ง
โทรมาใหม่ ตอนให้ผมพูดกับลูกได้
ทำงั้นได้ไง
- ทำอะไรบ้ายังงั้น - ฟังฉันก่อน
- จะบ้าเหรอ - ฟังฉันก่อน
แอ็คกี้ เราต้องแน่ใจว่าลูกไม่เป็นไร
ถ้าเผื่อมันไม่โทรมาล่ะ
- พ่อขา - ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า
เขาทำร้ายลูกหรือเปล่า
เปล่า พ่อขา หนูกลับบ้านได้หรือยัง
กล้าหาญชาญชัยมาก นาธาน
- ต้องการเงินเท่าไหร่ - ผมไม่อยากได้เงินคุณ
อุ้มภรรยาคุณ ก่อนขาจะหักอีกข้าง
อะไรเหรอ นาธาน มีอะไร
อย่าปิดม่าน ผมชอบวิว
ดี เอาล่ะ
ในตู้ลิ้นชักมีมือถือ ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ อย่า
ก่อนคุณกด 911 จบ เจสซี่เป็นศพ
กฎข้อที่ 2 อย่าเรียกหรือส่งสัญญาณให้ใคร
ขืนทำ ผมจะฆ่าลูกคุณ ไม่ใช่ผมอยาก
แต่มันเป็นกฎ เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
ผมเห็นคุณ ได้ยินคุณ
เมื่อคุณออกจากตึก คุณถูกจับตา
เขาพูดว่าไง บอกหน่อยซิ ถ้าไม่อยากให้ลูกสาวเป็นอะไร ห้ามพูดอะไร
- บอกมาว่าคุณเข้าใจแล้ว - เข้าใจแล้ว
คุณมีคนไข้อนาถารายหนึ่ง
ชื่อเอลิซาเบธ เบอโรว์ สติไม่สมประกอบ
เธอมีหมายเลข 6 หลัก อยู่ในสมองที่แปรปรวน
เธอปกป้องไว้ด้วยชีวิต
- หมายเลขชนิดไหน - ไม่เกี่ยวกับคุณ
ผมต้องการหมายเลขนั้น คุณต้องการลูกคืน
เรื่องมันถึงต้องเกิด
คุณเป็นมืออาชีพ ผมก็เช่นกัน
ถ้าเราทั้งคู่ทำไมผิดพลาด
พรุ่งนี้เวลานี้ จะเหมือนว่าเรา ไม่เคยรู้จักกัน
กลับไปที่บริดจ์วิว
ขับแลนด์โรเวอร์ไป
ไม่บอกตร. ไม่ออกนอกทาง บอกได้เลย
แอ็คกี้จะปลอดภัย
กฎข้อ 3
คุณมีเวลาแค่ 5 โมงเย็นวันนี้
เราทำตามที่เขาสั่งเถอะ
- ทำไมไม่แจ้งตำรวจ - เพราะแจ้งไม่ได้
เพราะฉันเชื่อเขา
"ใช้มือถือ ถ้าเธออยู่ในอันตราย"
สุขสันต์วันครอบคุณพระเจ้า
ไอ้เลว
ไม่พาเจสซี่ไปดูพาเหรดหรือครับ
เธอเป็นหวัด เอ๊ดดี้
ไม่มีวี่แววว่าถูกข่มขืน
ผมเห็นร่องรอยการบาดเจ็บที่คอ
มีเลือดออก ที่กล้ามเนื้อคอส่วนหน้า
ผู้หญิงคนนี้ ไม่เหมือนกับบุคคลที่หายไป
ยังมีหลักฐาน การแตกหักของกระดูกคอหอย
- ซิด เธอตายยังไง - ไม่ได้ถูกตีด้วยของแข็ง
- คอหัก 2 ท่อน - โดยอะไร
โดย 2 มือ
เทคนิคเดียวกับศพลอยน้ำ ที่แบตเตอรี่ พาร์คมั้ย
ตำแหน่งเดียวกันที่กะโหลก
- แล้วรอยจ้ำบนร่างกายล่ะ - บุหรี่จี้
เขาถูกทรมาน
เขามีรอยสักจากเรือนจำ
ขอลายนิ้วมือกับเอ็กซ์เรย์ฟัน ของเจน โด ด่วนจี๋
นี่วันขอบคุณพระเจ้านะคุณ
เออใช่ ถูกของคุณ
หวังว่าครอบครัวคงไม่รอเขา มากินไก่งวงนะ
ผมไม่สะทกสะท้าน ต่อคำแดกดันของคุณหรอก
แม่เขาแค่ขาดล้างจานไปคน
ลายนิ้วมือเอ็กซ์เรย์
- แล้วผมไป - ขอบคุณ ซิด
เร็วสิ
ไขกระจกลงครับผม
- ผมเป็นหมอ - ยินดีด้วย
เห็นคนเป่าแตร กลิ้งลงจาก กระโปรงท้ายรถคุณมั้ย
ผมต้องฝ่าเข้าไป ในขบวนพาเหรดนี่
ขอรถนำไป โรงพยาบาลโรคจิตบริดจ์วิว
เห็นผมเป็นเฮลิคอปเตอร์หรือไง ใช้ถนน 57 สิ
เขาคุยกับตำรวจ
- เอาไงดี - ใจเย็นไว้
มีเด็กสาวนอนรอความตายอยู่ ดังนั้น ท่านสารวัตร
จะช่วยผมรักษาเธอ หรือไม่
ขอกำลัง 2 นาย เอาเลย
กั้นตรงนั้นไว้ก่อน เร็วเข้า
กั้นวงดนตรีไว้ กั้นก่อน ตรงนั้น เอาล่ะ
เปิดทางให้หน่อยเพื่อน
ไอ้หัวหมอ
เขาให้ตำรวจนำฝ่าขบวนพาเหรดไป เดินต่อไปได้แล้ว
ผมชอบแฮะ
ใช้ตำรวจนำ ฝีมือจริงๆ
คุณไม่ได้อธิบาย เลขจำนวนนั้นกับผม
เด็กนั่นรู้
ผู้หญิงคนนี้มีพยาธิสภาพมา 10 ปี ที่จะต้องรักษา
ต่อให้รู้ เส้นตาย 5 โมงเย็นของคุณก็น่าขัน
คนเราทำได้ดีที่สุด ตอนมีเส้นตายที่ไร้เหตุผล
จู่ๆ จะเปิดสิวตช์ในหัวหารึไง
เชื่อสิ วิธีนั้นไม่ได้ผลหรอก
ไม่มีค่าจ้าง ผมรู้ แต่คุณมีภาระผูกพันกับครอบครัวนะ
อ้อ นาธาน อย่าทำโทรศัพท์หายซะล่ะ
- คุณหมอร่อนลงแล้ว - เขากดสัญญาณ 2 ครั้งหรือเปล่า
- เปล่า - ดี จับตาดูเขาไว้
มีกุญแจห้องดร.แซ็คส์มั้ย เปิดให้หน่อย
แต่เขาไม่อยู่นี่ เปิดก็แล้วกัน
ผมคิดว่านาธาน อธิบายกฎให้ฟังแล้ว
เก็บมือถือซะ
ไม่มีประโยชน์อันใด ในการแหกกฎ
ไอ้สมองเสื่อม ถ้าแกทำอะไรลูกฉัน ฉันจะ...
จะทำอะไร
คุณกำลังจะพูดอะไรเป็นการส่วนตัวนะ
ผมว่า
- เปล่า - ดี
ถ้านาธานเล่นตามเกม ก็ไม่มีอะไรต้องห่วง
มองในด้านดีสิ เรื่องนี้จะทำให้คุณสองคน...
ใกล้ชิดกันยิ่งกว่าไปเล่นสกี
หรือใช้ฟองน้ำถูตัวซะอีก
มีรีโมทอยู่ข้างซ้าย หยิบขึ้นมา
หยิบขึ้นมา
ดี เปิดโทรทัศน์
นอร์ธคาโรไลน่าเป็นยอด...
ดูช่องเอชบีโอ
ไม่ ผมเคยดูแล้ว รุนแรงเกินไป
ดูละครน้ำเน่าดีกว่า
"เบอร์โวว์ เอลิซาเบธ"
"บิดา จอห์น โด เสียชีวิต"
"เลิกใช้ฟลูเซทีน" "โรคจิตลืมตัวขั้นแรก"
"มีอาการซึมเศร้า" "ซึมเศร้า คลุ้มคลั่ง ฆ่าตัวตาย"
นาธาน
- มาทำอะไรในนี้ - คุณไม่ต้องมานี่
เข้ามาได้ไง
คุณน่าจะอยู่กับคิม
ทำไมมานี่วันเทศกาล
ผมมาเตรียมคำให้การคดีฆาตกรรม
วันจันทร์นี้ และกะว่าจะทำงานทดลองต่อ
คุณงัดตู้เอกสาร
นั่นแฟ้มผม ถ้าขอดีๆ จะให้กุญแจไว้
คุณอ่านดูหมดแล้วหรือ
ยังไม่หมด
ผมเพิ่งจบแฟ้มหลัก มีแต่เรื่องวินิจฉัยโรคผิดทั้งเพ
ผมว่าเธอตบตาเก่ง
เธอเลียนแบบได้เยี่ยมยอด
หมอถึงดูไม่ออก
เธอดัดแปลงโดยเลียนแบบ อาการคนไข้อื่น
เธอเป็นโรคจิต ประเภทลืมตัวแบบมายา
มันจะเป็นภาพหลอนทั้งหมดไม่ได้น่า
ไม่งั้นต้องเสนอชื่อ เข้าหอเกียติภูมิแล้ว
เธอต้องมีพยาธิสภาพถาวร
เธอมีอาการกระทบกระเทือนทางจิตของจริง
การเห็นพ่อตายต่อหน้าต่อตา คือบ่อเกิดแห่งความเปลี่ยนแปลง
และเธอยังเชื่อว่ามีอะไรหรือใครบางคน ตามล่าเธออยู่
นั่นคือเหตุผลที่เธออยู่ตามโรงพยาบาล ตลอด 10 ปีมานี้
เธออยากอยู่ข้างใน
จึงเข้าโรงพยาบาล 20 แห่ง
วินิจฉัยแตกต่างกัน 20 โรค
ล้วนแต่ตบตาทั้งเพ
นั่นน่าจะทำให้เธอเป็น...
นักแสดงที่มีรอบจัดมาก
หรือหลังชนฝาตลอด
ลูอิส
นอกจากคุณแล้ว มีใครรู้ว่าผมมาบำบัดเธอบ้าง
ทุกคนเลย ติดบอร์ดไว้เมื่อคืน เผื่อคุณจะกลับมาอีก
คุณจะได้มีใบผ่านทาง
และผมจะให้รหัสผ่าน
เปิดประตู
เอลิซาเบธ อรุณสวัสดิ์
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
ผมเอาอะไรมาฝาก
ไก่งวงช็อกโกแลต
น้ำตาลจะช่วยชูกำลังให้คุณ ต่อยาที่คุณกิน
ชอบวันขอบคุณพระเจ้ามั้ย
เป็นเทศกาลโปรดของผมเลย
อยากจับมั้ย
เห็นจ้องตาเป็นมัน
คุณพยายามจะทำให้ผม อับอายขายหน้า
ไม่สำเร็จหรอก
หมออีกคนนึง
ดร.แซ็คส์
ฉันไม่ชอบเขา
อันนี้ผมพอจะเข้าใจ
จี้มากเลยว่ะ
มีเรื่องสำคัญที่ผมอยากถามคุณ
แต่อยากให้ดูอะไรอย่างนึงก่อน
ผมมีลูกสาว อายุ 8 ขวบ ย่างเข้า 18
ชื่อเจสซี่
ผมนำของชอบของเธอมาด้วย
หนังสือเรื่อง "ฮอร์ตัน เฮียร์ อะ ฮู"
ผมอ่านให้เธอฟังหลายหนจนมันเก่าแล้ว
และนี่ เธอชอบวาดรูปเพี้ยนๆ ของหน้าผม
และนี่
คือแซลลี่
คุณอยากได้อะไรสักอย่างมั้ย
ผมจะขอโรงพยาบาล ให้คุณเก็บไว้
- แต่เลือก ได้อย่างเดียว - อะไรเนี่ย ร้านขายของเล่นเหรอ
ขอผมเลือกได้มั้ย
เลือกนักมักหน่าย เลือกง่ายมักรัก อย่าเลือกดีกว่า
ดร.คอนราด
ออกไป
ไม่
ฉันอยากให้ไป
เรายังคุยกันไม่จบ เอลิซาเบธ ฉันรู้ว่าคุณพยายามทำอะไร
จะทำให้ฉันขายหน้า
ไม่สำเร็จหรอก
คุณชื่ออะไร
ผมคุณยาวจัง
ฉันเคยไว้ผมยาว แต่แม่บังคับให้ตัด
สักอะไรไว้ที่คอน่ะ
ไร้มารยาทนะ ถ้าไม่ตอบคำถามผู้อื่น
มันเป็นสัญญาลักษณ์
หมายความว่าไง
อย่าพูด
มีอะไรอย่างที่ผมต้องรู้
เจสซี่
เจสซี่ ใช่ นั่นชื่อลูกสาวผม
อยากดูรูปที่เธอวาดมั้ย
ตกลงกันก่อน
ผมจะให้ดูรูป ถ้าคุณตอบคำถามผม
คุ้มค่าหนึ่งคำตอบมั้ย ห้ามตอบว่า "ใช่" หรือ "ไม่" ด้วย
อาจจะ
เอานะ ผมจะตั้งคำถามละ
คนที่คุณทำร้ายที่ร็อคแลนด์
มีอะไรเกี่ยวข้องกับ สิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้น
ในรถไฟใต้ดิน หลายปีก่อนใช่มั้ย
วิ่งเข้าลูก วิ่ง วิ่งหนีไป
ผมไมู่ร้ความหมายที่คุณพูดเมื่อวานนี้
ใครคือ "เขา" และ "เขา" ต้องการอะไร
- ไป - ผมรู้แล้วว่าเขาต้องการมากแค่ไหน
ไป ทำไมคุณต้องเก็บไว้กับตัว
ไปๆ ๆ
ออกไป ไปๆ
ไป
ขอบใจ ขอโทษที
หมดหวัง
เธอยังเก็บตุ๊กตาไว้ไม่ใช่หรือ
ไปได้สวย
ผมสามารถทำให้เธอไว้ใจ
- แต่ถ้าไม่รู้เรื่อง ก็เหมือนอยู่ในความมืด - คำตอบอยู่เบื้องหน้าคุณ
ผมอ่านแฟ้มเธอแล้ว
พินิจพิเคราะห์หน่อยสิ
นาธาน
เที่ยง 22 นาทีแล้ว
ผมแน่ใจอยู่อย่าง
มันอาจเผชิญหน้ากับ สายพันธุ์มีพิษมากมาย
อย่างนี้
ดูซะมั่ง
มันชูหางไว้เหนือหัว พร้อมจะจับแล้ว
มันต่อย
ซินยอร่า คอนราด
โซเฟีย
ใครทำครัวเลอะเทอะเปรอะเปื้อนหมด
ไข่ออกมาอยู่นอกตู้
รกไปหมด
เกิดอะไรขึ้น
โซเฟีย เธอมาทำอะไรที่นี่
โซ่คล้องประตูก็ขาด
ฉันทำมันขาดเอง คุณคอนราดจะซ่อมให้
ซินยอร์คอนราดให้ฉันมาทำกับข้าวคืนนี้
- ไก่งวงไง - ไม่ๆ ๆ ๆ ไม่เอาไก่งวง
โน เทโลโฟน อย่า เอามาให้ฉัน
ขอโทษที แดมมีโล กราเซีย
ไล่เธอไป
โซเฟีย โน แท็คคีโน่
- มีแขกอีกมั้ย - ไม่มี
เอาเลย ถอดเลย คนสวย ถอดเลย
ไม่ถอดอย่าถอด
"สถานีคาแนลสตรีท"
"พบเด็กหญิง เดินเปะปะที่เกาะฮาร์ท"
"ฆาตกรรมจอห์น โด พบลูกคนตาย"
ต้องวางหูแล้ว
เห็นไอ้นี่หรือยัง
อะไรน่ะ "พบเด็กหญิงเดินเปะปะ"
- ไปเจอที่ไหน - ในแฟ้มเธอที่ออฟฟิศคุณ
"พบเด็กหญิงอยู่ท่ามกลางโลงศพ ที่เกาะฮาร์ท"
นี่มันประมาณตอนพ่อเธอตาย
ผมน่าจะสังเกต หลงทางเหรอ ไม่มีผู้ใหญ่ไปด้วย
พิลึกแฮะ บนเกาะที่อีสท์ริเวอร์
ฉันเห็นซาร่าเมื่อ 2 วันก่อน
เธอไปพบแฟน บางทีเธออาจอยู่กับแฟนก็ได้
อาจเป็นไปได้ รอเดี๋ยวนะ
เจค ถาด 57 ดูแค่หน้าพอ ขอบคุณ
ในนี้อับจังเลย
หายใจทางปากสิ
- ฉันไม่เคยเห็นคนตายมาก่อน - แล้วจะดีเอง
เดี๋ยวมันจะอ้วก
ไม่มีใครถือหรอก
มานี่
ฉันรับโทรศัพท์ก่อนนะ
เดี๋ยวมา
เฮ้ คนดี
อย่า เธอน่าจะขึ้นเที่ยวบ่ายโมง
ฉันจะคอยอยู่ที่สถานีเพนท์บ่ายสอง
- ทุ่มนึงดีกว่า - สัญญา
อย่าสัญญา
ฉันจวนเสร็จแล้วล่ะ
ฉันอยู่ที่ ที่เก็บศพ
รายงานจากเอ็นซีไอซี เรื่องคนคอหักของคุณ
ฉันรู้ตัวแล้ว ลีออน เอ็ดเวิร์ด ครอฟท์
โธ่เอ๊ย เขาเคยถูกจับตั้ง 15-20 ครั้ง
เป็นผู้ร้ายที่งานเต็มมือ ไม่น่าเสียดาย
- คุณขอข้อมูลมาจากเพื่อนเหรอ - แน่นอน
ผมไม่ใช่มืออาชีพหรือไง
ไม่เป็นไร
ใครนะทำกับซาร่าได้ลงคอ
คนที่มีรอยบุหรี่จี้ตามตัว ชื่อครอฟท์ ขับรถให้ทีมนี้
ปล้นแบงค์ที่นี่ เจอร์ซี่ เดลาแวร์ เวอร์จิเนีย
ไม่เคยถูกจับ จนปี 91
เพื่อนเขา 3 คน รับโทษ 10 ปีที่คุกแอ๊ตติก้า
แพทริค แบรี่ คอสเตอร์คนสุดท้าย ออกจากคุก
4 พ.ย. วันที่ 4 พฤศจิกา
ครอฟท์หักหลังพวกนี้เหรอ
ไม่รู้สิ อาจถูกล้างแค้น
เขาไม่มีประวัติ โผล่ออกมาจากไหนไม่รู้
ใช่ เป็นคดีเดียวที่เขาถูกจับ เขาโนเนม
เขาโนเนม
คนที่ฉันอยากคุยด้วย ขอบใจ
ระวังตัวหน่อย
แหม คุณเลือกของโปรดของเจสซี่เลย
เธอกับแซลลี่ แยกจากกันไม่ได้ตั้งแต่ 2 ขวบ
เธออยู่ที่ไหน
เจสซี่อยู่ไหน
พวกมันจับไป
ตอนนี้แกกลัวมาก
กลัวเหมือนๆ กับคุณ ตอนที่คุณไล่ล่านายนั่น ที่ร็อคแลนด์
แต่แกเพิ่ง 8 ขวบ
ไม่แกร่งเหมือนคุณ
ปกป้องตัวเองไม่ได้เหมือนคุณ
เห็นยัง ผมไม่ได้มาที่นี่เพียงเพื่อช่วยคุณ
ผมต้องการให้คุณช่วยผม
มิฉะนั้นผมคงไม่ได้ลูกสาวคืน
วันนี้วันขอบคุณพระเจ้า
จำวันขอบคุณพระเจ้าได้มั้ย
ได้ จำได้
คุณอยู่กับใคร
พ่อฉัน
แค่ฉันกับพ่อ
การที่จะแข็งแกร่ง ไม่ใช่แค่คุ้มครองตัวเอง
ต้องปล่อยวางเป็น
เหมือนอย่างยึดอะไรไว้ ยึดไว้แน่น
จนไม่รู้ว่าคุณ มีชีวิตที่ดีกว่า
ทางเดียวที่... คุณสามารถช่วยตัวเองได้
คือคิดย้อนกลับไป
กลับไปวันนั้นที่รถไฟใต้ดิน
ฉันทำไม่ได้
ทำไม่ได้
เอาล่ะ ถึงคู่เอกแล้ว
คุณช่วยเจสซี่ไม่ได้ นอกจากคุณทำงั้น
อย่า ขอร้อง
ฟังผมนะ
คนที่จับเจสซี่ไว้
คือคนที่คุณกลัว
คนที่ส่งลูกน้องมาล่าคุณ
ฉันไม่อยากฟัง
สิ่งที่มันอยากได้ คือเลขจำนวนนึง
คุณก็อยากได้ มันรู้ว่าคุณรู้เลขนั้น
มันจะฆ่าเจสซี่
- ถ้าคุณไม่บอกผม - พอที
พ่อจ๋า
- หมายเลขโทรศัพท์ใช่มั้ย - ไม่ใช่
- บ้านเลขที่ บัญชี - ไม่รู้สิ
บัญชีธนาคาร รหัส
สถานที่
งั้นอะไรล่ะ
- เครื่องส่งเสียเหรอ - เปล่าๆ ไม่เสีย
ปล่อยพ่อฉันตามลำพังเถอะ
พ่อคุณตายแล้ว
เขาตายแล้ว และไม่มีใคร ทำร้านเขาได้อีกแล้ว
ลูกผมยังมีชีวิต
เจสซี่ยังอยู่
ดร.คอนราด
ฉันกลัว ฉันกลัวมาก
ผมรู้ ขอโทษด้วย
- อุวะ - ไม่เป็นไรนะ
- เอลิซาเบธ - ฉันจะพยายาม
ไม่เป็นไร
กินมื้อเช้าไปตั้งนานแล้ว
น่าจะเลี้ยงชีสเบอร์เกอร์หน่อยนะ
กระซิบ "ฉันรักเธอ"
นกร้องเพลงเจื้อยแจ้ว
ไก่งวงนี่อร่อยเหาะแน่ อยากให้พ่อใส่หนูเข้าไปมั้ยล่ะ
ฝันไปเถอะ
- หนูรักพ่อค่ะ - ยิ้มหน่อย ฉีกยิ้ม
- อะไรน่ะ - เข็มฉีดยา 5 ซีซี.
กับ 500 มิลลิกรัม... โซเดียมอะมิทอล
ทำงั้นได้ไง
ถ้างั้นมอมเหล้าเธอ
หรือเอาปืนขู่ไม่ดีกว่าหรือ
ความทรงจำจะโผล่อยู่แล้ว
อะมิทอลช่วยได้สวยเลย
รับสิ
รับโทรศัพท์
บอกเขาว่าทุกอย่างเรียบร้อย
และคุณจะเริ่มทำตามแผนบีละ
ทุกอย่างเรียบร้อย เราจะเริ่มแผนบีละ
ใช้ยา
คุณรู้เรื่องหมายเลขนั่น แล้วจัดฉากให้ผม
- เปล่านะ สาบานได้ - บอกมาว่าทำไม
บอกมา ไม่งั้นผมจะฉีด...
เขาจับแฟนผมไว้
ขู่จะฆ่าเธอถ้าไม่เอาตัวเลขให้
แฟนคุณ
มันจับลูกผม
- มันจับเจสซี่ไป - ผมไม่รู้ ขอโทษที
ผมไม่รู้
งั้นเอาตัวเลขให้มันเถอะ มันจะได้ไปๆ ซะ
- ง่ายดีออก - ง่ายจริงรึ
ดร.แซ็คส์ ดร.แซ็คส์
มีตำรวจมาหาแน่ะ
- ตำรวจ ชนิดไหน - ไม่ทราบ
- เขาต้องการอะไร - ตำรวจหญิง
เธอไม่ได้บอกอะไร แต่อยู่ในออฟฟิศ
จะไปเดี๋ยวนี้
มันขู่ว่าอย่าให้ตำรวจเข้ามาเกี่ยว ในทุกกรณี
คุณต้องไปที่ออฟฟิศ
ทำใจเย็นสู้เสือ ถ้าเผื่อเขารู้ทันเราล่ะ
ไล่กลับไป
ถ้าไม่ได้ภายใน 4 โมงครึ่ง เราใช้แผนบี
จัดงานวันเกิดหรือไง
เนยถั่วกะเยลลี่ เยลลี่อะไรน่ะ
สวัสดีครับ
- ผมลูอิส แซ็คส์ - สวัสดี นักสืบแคสซิตี้
นั่นรูปลูกสาวคุณรึเปล่า
นี่เหรอ เปล่า ไม่ใช่ลูกผม มีอะไรให้ช่วย คุณนักสืบ
ฉันมาที่นี่ เรื่องผู้หญิงคนนี้ มีอะไรเหรอ
- ไม่รู้จักเหรอ - ไม่
เธอทำงานโรงพยาบาลนี้มา 5 เดือนแล้ว
เรามีแพทย์ประจำบ้าน ตั้งโหลสองโหล
เธออยู่แผนกที่คุณเป็นหัวหน้า
จริงเหรอ
แปลกจัง เพราะผมต้องรู้จักสิ แต่นี่ไม่รู้จัก
- คงมีอะไรผิดพลาด - คุณซาร่าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณนักสืบ ผมบอกแล้ว และจะบอกอีกหน
ผมไมู่ร้จักใครคนนี้
เราจะไปไหนกัน
คุณมีทนายความมั้ยคะ
- อะไรนะ - คุณมีทนายมั้ย
คุณไมู่ร้จักซ่าราใช่มั้ย
ไม่ ถามเรื่องทนายทำไม
อาทิตย์ก่อนที่เซ็ลทรัลปาร์คกับคุณ
เธอเล่าให้แวเนซ่าเพื่อนเธอฟัง
รู้จักแวเนซ่ามั้ย เธอรู้จักคุณ
- ไม่ ไม่รู้จัก - คุณหมอ
ฉันเห็นจะต้องอ่านสิทธิ์ให้คุณฟัง
- แต่ก่อนอื่น... - ผมทำอะไร
ขออะไรหน่อยได้มั้ย
นี่คือสัปดาห์สุดท้ายกับคุณ ข้างน้ำพุนี้ในเซ็ลทรัลพาร์ค
คุณถ่ายรูปนี้ นี่คือเธอตอนนี้
รูปนี้คุณถ่ายด้วย รูปนี้ฉันถ่าย ใครถ่ายสวยกว่า คุณหรือฉัน
- นั่นไม่ใช่ซาร่า - อ๋อ ใช่สิ
นั่นคือซาร่าในสถานที่เก็บศพ
ฉันอยู่แผนกฆาตกรรม ดร.แซ็คส์ นั่นซาร่า
ที่เก็บศพ
เป็นซาร่าไปไม่ได้ ไม่ได้ตกลงกันไว้งี้
- นั่นไม่ใช่ข้อตกลง - นั่นไม่ใช่ข้อตกลง
ทำไมไม่บอกฉันล่ะ ว่าตกลงอะไรกันไว้
ใครเป็นคู่สัญญา
คนนี้หรือคนนี้ หรือเขา
ใครคือคู่สัญญา คุณบอกฉันมาดีกว่า
- เขาให้เวลาเราถึง 5 โมงเย็นวันนี้ - ใครคือเรา
- ผมพูดผิดไป - ไม่ผิดหรอก ใครคือ "เรา"
เราใกล้จะได้แล้ว ขออีกครึ่งชั่วโมงเอง
ดร.แซ็คส์ ใครคือเรา นั่นไม่ใช่ซาร่า
อย่ามัวเสียเวลา บอกมาใครคือเรา
คุณชอบเพลงลูกทุ่งมั้ย
เล็บเท้าสีชมพู
ทำยังไงเราถึงจะมีเล็บเท้าสีชมพู นิ้วเท้าสีชมพู
เพื่อนหญิงทั้งหลายของฉัน มีเวลาทาเล็บเท้าสีชมพู
เธอว่าฉันเป็นเบบี้ดอลล์ของเธอ เมื่อเธอเห็นฉันนั่งเล่น
ฉันสั่งให้ระวังเรื่องเสียงใช่มั้ย
เด็กเก่งของพ่อใช่มั้ยเรา
จงหวังไว้เถอะว่าแม่ไม่ได้ยิน
ซูมหน้าเธอเต็มจอ
ใกล้อีกหน่อย
- เธอได้ยิน - รู้ได้ไง
เธอกลั้นหายใจ
มีอะไรให้ช่วย หมอ
อยากขอแรงคุณหน่อย
พาเบอโร่ส์ไปเดินเล่นเหรอ
ไปกันเถอะ พาเด็กไปด้วย
แม่จ๋า พ่อจ๋า หนูอยู่บนนี้
แม่จ๋า
หนูอยู่บนนี้
จัดการหล่อนซะ
เปิดประตูให้หน่อย
ใครอนุญาต
รู้แค่เราสองคน
ทำไมเขาถึงเรียกที่นี่ ว่าหลังคาแดงรู้มั้ย
เพราะผมต้องบ้าหนัก ถึงจะยอมให้ทำงั้นได้
ก็ได้ อุตส่าห์มีมารยาทนะเนี่ย
ไม่เป็นไร อาร์นี่ย์ แค่เวิร์สเอง
แค่นอนหลับฝันดี อีกชั่วโมงนึงค่อยตื่น
ดร.คอนราด ดร.คอนราด
ขออภัย
ขอโทษที
มีการละเมิดระบบ รปภ. รปภ.ถูกจู่โจม
มีการละเมิดระบบ รปภ.กรรมวิธีฉุกเฉิน
ผนึกทางเข้าออกหลัก
เร็วเข้า
เซ็ลทรัล ฟังด้วย แลนด์โรเวอร์สีทอง ออกจากบริดจ์วิว มุ่งอีสท์
คนขับชื่อคอนราด
ต้องการตัวมาสอบปากคำ
ให้สายตรวจรีบไปที่อยู่เขาทันที
"สถานีคาแนลสตรีท"
โอ้ พระเจ้า
- คิดอะไรอยู่ - ออกนอกสถานที่
เดี๋ยวก่อน
จะพาเจสซี่ไปไหนน่ะ
- ทำไมถึงย้ายที่ - เหลืออีก 44 นาที
ทำไมถึงย้ายที่
นี่ ผมจะเอาตัวเลขให้คุณ
อย่าทำอะไรลูกผม
43 นาที
ที่นี่หน่วยบริการเหตุฉุกเฉินนิวยอร์ค
กรุณายกหูรอ โทรศัพท์ของคุณ จะได้รับคำตอบ เรียงตามลำดับ
อีเดี้ยงเอ๊ย
คุณโอเคมั้ย
หลีกไป
นี่คือสถานที่เกิดเหตุใช่มั้ย
ไม่ใช่
ตอนเราออกจากบ้าน พ่อกับฉัน
คันใหญ่
รถคันใหญ่ มืด
ไม่เคยเห็นพ่อ กลัวอะไรขนาดนั้น
พ่อจับแขนฉัน เราวิ่งหน้าตั้ง
ฉันพยายามจะวิ่งให้ทันพ่อ
"สถานีคาแนลสตรีท"
ฉันพยายามตามให้ทันพ่อ แล้วพ่อ...
คุณทำได้น่า
คุณทำได้
ฉันพยายามตามให้ทัน
ไม่เป็นไร
เอลิซาเบธ
มีคนเดินขวักไขว่
พ่อฉุดฉันลุยเข้าไป
ฉันเหลียวกลับไปดู
พวกนั้นตามมาเร็วมาก
เขายังไล่ตามเราอยู่
ตอนนี้เหลือ 2 คน อีกคนหายไป
พ่อฉุดฉันเลี้ยวหัวมุม พระเจ้า
พ่อให้ฉันซ่อนอยู่ตรงนี้
ฟังพ่อให้ดีนะ
ลูกกับมิชก้ารออยู่ตรงนี้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างจะไปได้สวย
รอนี่
รัสเซล หายไปไหนมา
อะไรอยู่ในย่าม
ฉันเห็นพ่อ พยายามเจรจากับเขา
ไม่มีอะไรหรอก ในนี้ไม่มีอะไร
อยู่ที่ไหน รัสเซล
แล้วเกิดอะไรขึ้น
อยู่ที่ไหน
ฉันไม่เชื่อแกหรอก
คุณเห็นอะไร
อยู่ที่ไหน
คนสวมเสื้อแดง เตะพ่อใหญ่
ถามว่า "อยู่ที่ไหน" "บอกมาว่าเก็บไว้ที่ไหน"
ฉุดฉันขึ้นไปก่อน แล้วจะบอกให้
เอลิซาเบธ
พระเจ้า เร็วเข้า ฉุดฉันขึ้นไปก่อน
ทุกคนต่างมองดู แต่ไม่มีใครกล้าช่วย
ไม่มีใครกล้าช่วยพ่อสักคน
ยืนมองดูเฉยๆ ไม่มีใครยอมช่วย
เอลิซเบธ คนนั้นต้องการอะไร
- เขาต้องการอะไร - ฉันเกือบถึงตัวพ่ออยู่แล้ว
พ่อจ๋า
หันมา ชูมือขึ้น
คุกเข่าลง
คนนั้นอยากได้อะไร
หมายเลขเหรอ
เอลิซาเบธ ผมอยากรู้ว่าเขาต้องการอะไร
เขาอยากได้มิชก้า ตุ๊กตาฉัน
- แล้วมิชก้าอยู่ไหนล่ะ - เก็บไว้ให้ดีนะลูก
"เกาะฮาร์ท"
"พบเด็กหญิงเร่ร่อน อยู่ที่เกาฮาร์ท"
"คดีฆาตกรรมจอห์น โด พบลูกผู้เคราะห์ร้าย"
ใกล้เข้ามาทุกทีแล้วนะ
ผมมีสิ่งที่คุณต้องการ
ดี ผมกำลังฟังอยู่
ผมจะบอกหมายเลขนั่นให้คุณฟังด้วยตัวเอง
ไม่มีเวลา
- ไม่มีทางเลือก - อวดเก่งอีกแล้ว
เป็นวิธีที่ดี ที่จะให้เจสซี่ถูกฆ่า
นอกเหนือจากพลาดเส้นตาย ซึ่งจะถึงใน 3 นาที
กฎข้อ 1 ไม่มีการจับเวลา
ได้ยินมั้ย
- ผมจะไปหาคุณ - ที่ไหน
ผมคิดว่าคุณรู้
กฎข้อ 2 ผมอยากพูดกับเจสซี่
ได้ยินมั้ย ขอคุยกับเธอเดี๋ยวนี้เลย
ลูกไม่เป็นไรใช่มั้ย
ค่ะ พ่อขา มารับหนูหน่อย
พ่อกำลังไปแล้ว
- มีอะไรอีกมั้ย - กฎข้อ 3
ห้ามโทรมาอีก
ผมมีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ แล้วจะคืนให้
ลูกยังอยู่หรือ
สบายดี อยู่ที่ไหน
แอ็คกี้ ฟังนะ เสียงอะไรน่ะ
เธอตามตำรวจมาหรือ แอ็คกี้ๆ
เปล่า มีคนแจ้งไป
เขารู้เรื่องที่เกิดขึ้นมั้ย
ยังไม่รู้
- ฟังนะ - ฟังอยู่
เอาตัวลูกคืนมา
"เรือข้ามฟากเกาะฮาร์ท" "เรือข้ามฟากเกาะฮาร์ท"
คุณกำลังทำอะไรอยู่น่ะ นั่นเรือผม เฮ้ย ไอ้เวร
นั่นเรือฉันนะ
เรือฉันโว้ย เอาคืนมา
"พ็อตเตอร์ส ฟีลด์"
ดร.คอนราด
รักษาคำพูดดี
ผมอยากพบลูก
ขอพบลูกเดี๋ยวนี้
สถานที่หดหู่ไปหน่อย ว่ามั้ย
ฮัลโหล เอลิซาเบธ
ฉันคิดถึงหนูทุกวันตลอด 10 ปีมานี่ หวังว่าหนูคงคิดถึงฉันเช่นกัน
เธอทนทุกข์มามากแล้ว ฉันก็เช่นกัน
พ่อเธอทำให้เราทั้งคู่ผิดหวัง
ลูกผมล่ะ
คุณพาเธอมา เพราะเธอไม่ยอมบอกตัวเลข
ลูกผมอยู่ไหน เธอไม่ยอมบอก
- ผมอยากพบเจสซี่ - ตัวเลขผมล่ะ
ยังไม่ให้จนกว่า...
สำแดงความอวดเก่งอีกแล้ว
ไม่ดีเลย
คุณต้องรู้วิธีใช้นะ
ผมอยากพบลูกสาว
คุณได้รับสิทธิ์นั้น
แม็กซ์ พ่อขา
- พ่อจ๋า - ไม่เป็นไรลูก
เดี๋ยวดีเอง
คุณเดาว่าหมายเลขนั่นคือหลุมศพ เก่งมาก
เอาไงต่อ
งานผมเสร็จแล้ว
ขึ้นไป
ไปยืนข้างโต๊ะนั้น
กับเอลิซาเบธ ไม่ใช่เจสซี่
พาเธออกไปข้างนอก
- พ่อจ๋า - เจสซี่ลูก
ไม่เป็นไรหรอก
แล้วจะดีเอง
ดูซิ คนเก่งของเรา จะสมคำร่ำลือมั้ย
คุณปีเตอร์สัน คุณเจอรถฉันอยู่ไหนล่ะ
ทางโน้น
ดีมาก แล้วไหนล่ะ ตัวการ
เขาแล่นฝ่ารั้วบนสะพาน
แล้วฉกเรือนายคนนั้นไป
กับผู้หญิงคนนึง
ฟังดูพิลึกๆ นะ ฉกเรือไปไหน
เป็นปัญหาของยามฝั่งเขา
เปล่า เป็นปัญหาของฉัน ปัญหาของคุณ มีอะไรตรงนั้น
เสียงเพลงมาจากไหน
วิทยุ
จากวิทยุรึ
- ที่ไหน - ที่เขาเปิดฟังบนเรือ
เรือที่พาคุณมานี่ครั้งแรกน่ะหรือ
ค่ะ
มันทั้งหนาว ทั้งเฉอะแฉะ
ตาฉันฉ่ำน้ำตา
แต่ฉันไม่ได้อยู่กับพ่อ
รู้ได้ไงว่าโลงไหนคือศพพ่อ
เขาให้หมายเลขไว้
หมายเลขอยู่ไหน
ที่โลงศพ
เขาสลักหมายเลขไว้บนฝาโลง
ฉันพยายามจะเปิด แต่นิ้วชาไปหมด
มันหนักเกินไปที่จะยก
ฉันเอามิชก้าใส่ไว้ในโลงไม่ได้
ภาวนาไว้เลยว่าเธอโกหก
แล้วมิชก้าไปไหน เกิดอะไรขึ้นกับมิชก้า
พวกเขาเห็น... เขาเห็นฉัน
ใครเห็น พวกผู้ชาย
พวกผู้ชายที่ฟังเพลง
ขณะทำงาน เขาบอกว่าปากฉันเขียวอื๋อ
เขาเอาผ้าห่มมาให้
ฉันบอกเขาว่าพ่อฉันอยู่ในโลง
และฉันอยากเอามิชก้าใส่ไว้เป็นเพื่อน
ฉันอยากเอามิชก้าใส่ไว้ในนั้น
ฉันบอกเขา
พวกเขาทำยังไง
ช่วยฉัน
พวกเขา
เขา...
ช่วยฉันเอามิชก้า...
ใส่ไว้ในโลง
เขายอมให้ฉันอยู่กับพ่อ
จนกว่า
จนกว่า...
จนกว่า
"พ็อตเตอร์ส ฟีลด์ ล็อต 718000 - 728000"
รู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อคุณขุดขึ้นมา
เขาจะให้คุณฆ่าผม และลูกสาวผม
คุณชอบแก ผมดูออก
แล้วพอเสร็จจากเรา เขาก็จะจัดการคุณ
เดินไปเรื่อยๆ
เรือนี้มีไว้เช่าเหมาลำ ไม่ใช่แล่นไปเที่ยวเทศกาล
นี่มันงานตร.
ขับไปก็แล้วกัน กัปตันไบล์
เอาเลย แม็กซ์ เปิดได้เลย
เอาตัวมา
เด็กน่ะ เอามา
นั่งลง นั่งลง
พ่อจ๋า ปล่อยฉันนะ
ฉันจะยิงหัวเข่าแกเล่น
จนแกยอมบอกหมายเลขมา
ลากมันไป ช่างหมายเลขมัน ฝากทักทายพ่อแกด้วย
- เธอให้แกแล้วนี่ - เปล่าเลย
เธอเขียนกลับ
เธอเขียนตามภาพที่อยู่ในใจ มันปลิ้นปล้อน
ภาพบิดเบือนไปตามความคิด
เธอเขียนมัน จากขวาไปซ้าย
ดู ดู
เธอเห็นในกระจก
รู้มั้ย ถ้าไม่ใช่อีกจะเกิดอะไร
ศูนย์ จากนักสืบแคสซิตี้ แผนกฆาตกรรมแมนฮัตตัน
ได้ยินเสียงปืน ที่ฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะ
ฉันกำลังจะไป ส่งหน่วยตรวจอ่าวกับ ฮ.มาด้วย
10 ปี แห่งชีวิตเรา
ได้แค่นี้ก็คุ้มเหลือคุ้ม
จัดการให้ด้วย
แกมันไม่เหมือนฉัน นาธาน
เป็นฉันคงฆ่าคนที่จับลูกฉันไปแล้ว
ตำรวจ อย่าขยับ
ทิ้งอาวุธซะ ทิ้งอาวุธ
จัดการ
ฉันยังไมู่ร้จักชื่อแกเลย
แพทริค
แน่ใจแล้วหรือ ว่าฉันไม่เหมือนแก
แน่ใจหรือ
ว่าไอ้นี่คุ้มค่าจริงๆ
กับอะไร
กับชีวิตแก
แน่นอนที่สุด
มันเป็นของฉัน
ดี งั้นก็ตามไปเอา
เดี๋ยวพ่อมานะ
- ทนบาดแผลไหวมั้ย - เคยเจอยิ่งกว่านี้
ขอบคุณ
ไปกันเถอะ มา
Thai